नवीनीकरण के बाद विवादों में घिरा ''जलियांवाला बाग'', पंजाबी अनुवाद में की बड़ी गलितयां

अमृतसर: देश के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए जलियांवाला बाग स्मारक के पुनर्निर्मित काम्प्लेक्स का उद्घाटन किया। ऐतिहासिक जलियांवाला बाग अपने नवनिर्माण के बाद से लगातार विवादों में रहा है। जलियांवाला बाग में ऐतिहासिक जानकारी और दूसरे शब्दों के किए गए पंजाबी अनुवाद में बड़ी गलतियां दिखाई दी हैं जिसके कारण यह शहादत स्मारक फिर से चर्चा का विषय बन गया है। पंजाबी अनुवाद में बड़ी गलतियां आने का मामला इंटेक संस्था के ध्यान में लाया गया है। 

मिली जानकारी के अनुसार शहीद स्मारक में बनाई गई शहीद गैलरी में तस्वीरें लगाई गई हैं, जिसका इतिहास वहां लिखा गया है। ऐतिहासिक सामग्री तीन भाषाओं अंग्रेजी, पंजाबी और हिंदी में लिखी गई है। कई जगहों पर यह अनुवाद अंग्रेजी से हिंदी और पंजाबी में किया गया है। पंजाबी भाषा में किए गए अनुवाद में शामिल शब्दों में बड़ी गलतियां हैं।

बता दें कि गैलरी में एक तस्वीर 'कूचा कोड़ियांवाला' की लगाई गई है। पंजाबी अनुवाद में 'कूचा कोड़ियांवाला' को 'कुचा कौड़ीयांवाला' लिखा गया है, जिसने इसका अर्थ बदलकर रख दिया है। पहले यहां इसे पंजाबी में 'कूचा कौढियां वाला' लिखा जाता था और इसे ठीक करने के बाद भी गलत लिखा जा रहा है। यहां जलियांवाला हत्याकांड में बचे लोगों या नरसंहार के चश्मदीद गवाहों के बयान दर्शाए गए हैं। इसके शीर्षक का भी पंजाबी में गलत अनुवाद किया गया। इसी तरह बाहर जाने के लिए रास्ता को भी बाहर 'जान' का रास्ता (जिसका अर्थ आउट) लिखा गया है।

अपने शहर की खबरें Whatsapp पर पढ़ने के लिए Click Here

पंजाब की खबरें Instagram पर पढ़ने के लिए हमें Join करें Click Here

अपने शहर की और खबरें जानने के लिए Like करें हमारा Facebook Page Click Here